Nutzungsbedingungen

Pain Journal · Gültig ab 18. September 2026 (erstmals veröffentlicht am 23. April 2026; Änderungsverlauf am Ende). Diese deutsche Fassung ist die Übersetzung der englischen Nutzungsbedingungen vom selben Tag und stimmt inhaltlich mit ihr überein.

1. Geltung

Mit dem Herunterladen, Installieren oder Nutzen von Pain Journal („die App“) erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App nicht.

2. Anbieter

Die App wird bereitgestellt von:

Vizaxis Mateusz Olszewski
ul. Dworcowa 22 lok. 32
10-437 Olsztyn, Polen
NIP (polnische Steuernummer): 5711684432
E-Mail: contact@vizaxis.com

3. Beschreibung des Dienstes

Pain Journal ist eine mobile App zur persönlichen Dokumentation von Schmerzen, Symptomen, Schlaf, Medikamenten und zugehörigen Angaben sowie zur Erstellung von PDF-Berichten, die diese Einträge zusammenfassen. Die App speichert alle Tagebuchdaten lokal auf Ihrem Gerät. Sie enthält optionale Funktionen wie ein Cloud-Backup in Ihre eigene iCloud (iOS) oder Ihr eigenes Google Drive (Android) sowie In-App-Käufe für Premium-Funktionen. Einzelheiten zur Datenverarbeitung stehen in unserer Datenschutzerklärung.

4. Keine medizinische Beratung, wichtiger Gesundheitshinweis

Die App ist ein Werkzeug zur persönlichen Organisation und Selbstdokumentation. Sie ist nicht:

• ein Medizinprodukt im Sinne der jeweils einschlägigen Vorschriften, insbesondere der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
• ein Diagnosewerkzeug
• ein Ersatz für professionelle medizinische Beratung, Diagnose oder Behandlung
• ein Überwachungssystem, das Dritte, auch Behandelnde, auf eine Verschlechterung Ihres Zustands hinweist

Berichte und Statistiken der App fassen die von Ihnen eingetragenen Daten zusammen. Sie deuten Ihre Schmerzen nicht, legen keine Diagnose nahe und empfehlen keine Behandlung. Schmerzskalen, Zonen der Körperkarte, Schmerzarten und andere Eingaben sind von Ihnen gewählte subjektive Kategorien, keine klinischen Messwerte.

Wenden Sie sich für medizinische Entscheidungen immer an qualifiziertes medizinisches Fachpersonal. Schieben Sie ärztliche Hilfe niemals wegen einer Angabe in der App auf, und nutzen Sie die App niemals als Ersatz für die Notfallversorgung. In einem medizinischen Notfall wählen Sie den Notruf (in Deutschland, Österreich und der Schweiz 112).

5. Kein Konto erforderlich

Die App verlangt zur Nutzung keine Registrierung, keine Anmeldedaten und keine persönlichen Angaben. Sie können optional ein Cloud-Backup einschalten. Auf Android werden Sie dafür gebeten, sich mit einem Google-Konto anzumelden; auf iOS wird der auf dem Gerät bereits angemeldete Apple-Account genutzt. Diese Anmeldung dient allein dem Backup und ist für die Nutzung der App nicht erforderlich.

6. In-App-Käufe

• Die App bietet optionale Premium-Funktionen über In-App-Käufe („Premium“).
• Alle Käufe werden über den Apple App Store oder Google Play abgewickelt. Wir verarbeiten keine Zahlungen selbst.
• Laufzeit, Preise, automatische Verlängerung und Kündigung von Abonnements richten sich nach den Regeln der jeweiligen Plattform.
• Eine Erstattung beantragen Sie bei Apple oder Google, jeweils nach deren Erstattungsregeln.
• Widerrufsrecht: Als Verbraucherin oder Verbraucher in der EU steht Ihnen bei digitalen Inhalten ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen zu. Es erlischt, wenn die Ausführung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beginnt und Sie bestätigt haben, dass Sie damit Ihr Widerrufsrecht verlieren (§ 356 Abs. 5 BGB). Diese Zustimmung holen der Apple App Store und Google Play in ihrem Kaufvorgang ein; dort werden Widerruf und Erstattung auch abgewickelt. Fragen dazu können Sie auch an contact@vizaxis.com richten.
• Wir können die Preise für künftige Käufe ändern. Bestehende Abonnements verlängern sich zum ursprünglichen Preis, bis Sie kündigen oder die Laufzeit endet.
• Die Grundfunktionen (manuelle Erfassung, Körperkarte, Verlauf und die Basis-PDF-Berichte) sind ohne Abonnement verfügbar und bleiben es, solange wir die App anbieten.

7. Pflichten der Nutzerinnen und Nutzer

• Sie sind für die Richtigkeit der Angaben verantwortlich, die Sie in die App eintragen. Die App speichert, was Sie erfassen; sie kann es nicht prüfen.
• Sie sind für die Sicherung Ihrer Daten verantwortlich. Alle Daten liegen lokal auf Ihrem Gerät. Wenn Sie die App deinstallieren, werden alle lokalen Daten dauerhaft gelöscht. Wiederherstellen können Sie Ihr Tagebuch nur dann, wenn Sie das Cloud-Backup eingeschaltet haben und eine aktuelle Sicherung vorliegt.
• Wenn Sie das Cloud-Backup einschalten, sind Sie dafür verantwortlich, den Zugriff auf das iCloud- oder Google-Konto zu behalten, in dem die Sicherung liegt. Sicherungen aus Konten, auf die Sie keinen Zugriff mehr haben, können wir nicht wiederherstellen.
• Wenn Sie einen PDF-Bericht erstellen und mit Behandelnden, Angehörigen oder anderen teilen, sind Sie für den Inhalt dieser Weitergabe verantwortlich. Die App gibt Berichte nur auf Ihre ausdrückliche Anweisung über das Teilen-Menü des Betriebssystems weiter.
• Die App bietet Erinnerungen (zum Beispiel eine abendliche Erinnerung daran, Ihren Eintrag zu machen) als Hilfe an. Die Zustellung von Benachrichtigungen hängt vom Betriebssystem Ihres Geräts, den Energiespareinstellungen und den Benachrichtigungsberechtigungen ab. Verlassen Sie sich bei Erinnerungen an Medikamente, Behandlungen oder Termine nicht allein auf die App.

8. Unzulässige Nutzung

Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:

• die App zu nutzen, um Angaben über andere Personen zu erfassen, es sei denn, Sie sind dazu rechtlich befugt und die Person hat zugestimmt
• die Bezahlfunktionen der App-Stores zu umgehen oder Premium-Funktionen ohne gültiges Abonnement zu nutzen
• die App zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder ihren Quellcode zu extrahieren, soweit zwingendes Recht dies nicht gestattet
• die App in einer Weise zu nutzen, die gegen geltendes Recht verstößt

9. Geistiges Eigentum

Die Rechte an der App, einschließlich Gestaltung, Quellcode, Symbolen, Grafiken und Inhalten, liegen bei Vizaxis Mateusz Olszewski; die App ist urheberrechtlich und durch weitere Schutzrechte geschützt. Sie dürfen keinen Teil der App kopieren, verändern, verbreiten, dekompilieren oder zurückentwickeln, soweit diese Bedingungen oder zwingendes Recht es nicht ausdrücklich erlauben.

Ihre Tagebucheinträge, Notizen und Berichte bleiben Ihre Inhalte und gehören Ihnen. Sie behalten alle Rechte daran. Wir beanspruchen keine Lizenz an Ihren Inhalten. Wir haben auf sie ohnehin keinen Zugriff.

10. Keine Zusicherungen; gesetzliche Gewährleistung bleibt unberührt

Die App wird, soweit gesetzlich zulässig, in der jeweils verfügbaren Fassung und ohne Zusicherung bestimmter Eigenschaften bereitgestellt. Wenn Sie Verbraucherin oder Verbraucher in der Europäischen Union sind, bleiben Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach dem anwendbaren Verbraucherschutzrecht (einschließlich der Richtlinie über digitale Inhalte 2019/770 und ihrer Umsetzung, in Deutschland §§ 327 ff. BGB) unberührt; sie können durch diese Bedingungen nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden.

Im Übrigen übernehmen wir keine Gewähr dafür, dass:

• die App fehlerfrei, unterbrechungsfrei oder jederzeit verfügbar ist
• von der App erstellte Berichte, Statistiken, Diagramme oder Zusammenhänge klinisch aussagekräftig oder für einen medizinischen Zweck geeignet sind
• Erinnerungen oder Benachrichtigungen immer rechtzeitig zugestellt werden
• Cloud-Sicherungen unbeschädigt oder jederzeit wiederherstellbar sind (die Verfügbarkeit von iCloud und Google Drive richtet sich nach den Bedingungen von Apple und Google)

11. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet Vizaxis Mateusz Olszewski nicht für mittelbare Schäden, Begleit- oder Folgeschäden, besondere Schäden oder Strafschadensersatz aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der App, insbesondere nicht für:

• gesundheitliche Folgen, nicht oder verspätet gestellte Diagnosen, Behandlungsentscheidungen oder andere medizinische Konsequenzen, die von der Nutzung der App oder ihrer Berichte beeinflusst wurden
• verlorene Daten, einschließlich der Schmerzhistorie, bei Geräteverlust, Deinstallation ohne Sicherung oder fehlgeschlagener Wiederherstellung
• unzutreffende Statistiken oder Zusammenhänge, die die App anzeigt
• ausgebliebene oder verspätete Erinnerungen

Unsere Gesamthaftung für Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit der App ist auf den Betrag beschränkt, den Sie in den zwölf Monaten vor Geltendmachung des Anspruchs für die App oder In-App-Käufe gezahlt haben.

Keine Bestimmung dieser Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die gesetzlich nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann (etwa die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie für die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt).

12. Dienste Dritter

Die App nutzt Dienste Dritter (Firebase Analytics, Firebase Crashlytics, Firebase Remote Config, Google Sign-In, Google Drive App-Datenordner, Apple iCloud, RevenueCat); für sie gelten jeweils deren eigene Bedingungen. Für Verfügbarkeit, Richtigkeit oder Leistung dieser Dienste sind wir nicht verantwortlich. Für das Cloud-Backup gelten zusätzlich die iCloud-Bedingungen von Apple beziehungsweise die Nutzungsbedingungen von Google.

13. Beendigung

Sie können die Nutzung der App jederzeit beenden, indem Sie sie deinstallieren. Das Deinstallieren löscht Cloud-Sicherungen in Ihrer iCloud oder Ihrem Google Drive nicht automatisch. Wie Sie diese entfernen, steht in der Datenschutzerklärung.

Wir behalten uns vor, die App oder einzelne Funktionen jederzeit einzustellen. Laufende bezahlte Abonnements werden für ihre Restlaufzeit erfüllt; wird eine Funktion während einer bezahlten Laufzeit eingestellt, können Sie für den betroffenen Teil eine Erstattung bei Apple oder Google beantragen, und soweit das Gesetz eine Erstattung verlangt, sorgen wir dafür, dass sie erfolgt.

14. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die aktualisierte Fassung wird unter dieser Adresse mit neuem Gültigkeitsdatum veröffentlicht. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie in der App. Änderungen, die Ihre Rechte als Verbraucherin oder Verbraucher beschränken würden, gelten nur, soweit das anwendbare Recht das zulässt.

15. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Diese Bedingungen unterliegen polnischem Recht.

Wenn Sie Verbraucherin oder Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Europäischen Union sind, gilt diese Rechtswahl nur, soweit Ihnen dadurch nicht der Schutz zwingender Vorschriften des Rechts des Staates entzogen wird, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben (Art. 6 Abs. 2 Rom-I-Verordnung). Sie können Klagen vor den Gerichten Ihres Wohnsitzstaates erheben. Ihre Rechte nach zwingendem EU-Verbraucherschutzrecht, einschließlich der Richtlinie über digitale Inhalte (2019/770) und Ihres nationalen Verbraucherschutzrechts, bleiben unberührt.

Für Streitigkeiten mit Nicht-Verbrauchern ist Gerichtsstand Olsztyn, Polen. Dieser Gerichtsstand ist nicht ausschließlich.

16. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder undurchführbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang wirksam.

17. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen:

Vizaxis Mateusz Olszewski
E-Mail: contact@vizaxis.com
ul. Dworcowa 22 lok. 32, 10-437 Olsztyn, Polen

18. Änderungsverlauf

• 18. September 2026: diese deutsche Fassung erstmals veröffentlicht, als Übersetzung der englischen Fassung vom selben Tag und muttersprachlich geprüft (iCloud-Backup auf iOS benannt; Verweis auf die am 20. Juli 2025 geschlossene EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung gestrichen; „Fotos“ gestrichen, die die App nicht erfasst; klargestellt, dass Erstattungen über die App-Stores abgewickelt werden; Anschrift vereinheitlicht).
• 23. April 2026 (englische Fassung): erstmals veröffentlicht.